Ödev İçin Çeviri Sitesi

Abiler kardeşler yaklaşık 10 sayfa İngilizce metin var elimde bunu çevirmek için en kullanışlı site program nedir. Yandex Google translate çok saçma Cümleler kuruyor.

Yardımlarınız için şimdiden teşekkürler.

 

Kardesim valla metin cevirisi konusunda sitelerin pek verimli olabilecegini dusunmuyorum.cunku cogu site google ya da yandex altyapisini kullaniyor.ama program olarak var mi yok mu bilemiyorum

Kia Rio hb dizel sporty

 

Hepsi aynı çeviriyor zaten abi.

 

Aynen hepsi kelime kelime ceviriyor o yuzden sacmasapan seyler cikiyor.cumle olarak ceviren bi yer vardi ama hatirlayamiyorum iste hocanin biri gostermisti bize de

Kia Rio hb dizel sporty

 

Mesutcum Babylon programı vardı bir bakarsın işine yarıyor mu

 

Hatırlarsan çok güzel olur abi

 

Onunda Google translate den pek farkı yok abi.

 

Hah evet babylon ama onun pro versiyonu. yani parali kelime basina para aliyor.normal sitedeki ceviri google translate gibi evet.

Kia Rio hb dizel sporty

 

Neyse takur tukur yazıyoruz artık

 

Tam anlamıyla çeviri programi yok. Bazen sacma sapan çeviri yapiyorlar. Bence universite yakınlarında tez cevirisi yapan yerler vardir. Bi oralara bakmak gerekir.

 

Daha kısa cümlerlerle http://www.sozluk.net/ceviri bu siteyi deneyebilirsiniz , bana biraz daha tutarlı çeviri yapıyor gibi geldi . Bu işi mükemmel yapamadılar son 15 senedir

 

Mesut kardeşim kolay gelsin hiç anlamadığım konular

 

Herkese teşekkür ederim. Cümleler aşırı uzun o Yüzden sıkıntı büyük

 

Bir çevirmen öğrenci yolu deneyebilirsin Program adamı rezilde eder vezir de

 

Çok Uçuk fiyatlar istiyorlar abi

 

Valla kardesim ayni sehirde olsak alir cevirirdim elimden geldigince

Kia Rio hb dizel sporty

 

Piliç Çevirme'yi Chicken Translate , Karışık İskender'i (nasıl bir yemektir çözemedim o ayrı konu) Alexander Confused olarak çeviren yapılardan ciddi bir metin çevirisi beklemeyin, iki kelimeyi birlikte düşünüp çeviremeyen yapılar cümleyi nasıl çevirsin Sonuç hüsran olabilir ...

Bu tarz önemli çevirilerde imkan varsa dili bilen ve kullanan birkaç arkadaşın bir araya gelmesi ve çalışması en ideal yol olacaktır (doğru yorumlama ve anlatım için), o olamıyorsa bütçe el verdiğince yeminli (o konuda deneyimli) tercüman en sağlamı. Biliyorum çok para istiyorlar ancak metin önemli ise verdiğiniz paraya değecektir.

Kolay gelsin, umarım bir çözüm bulursunuz bu işe.

 

Böyle çeviri yaparlar valla işin ehli kişilere yönelmeni tavsiye ederim bende

 

Metin o kadar önemli değil bir İngilizce bir et dersi Kitabı'nın 10 sayfası. O Yüzden tarzanca çeviriyorum şimdilik.

 

Teşekkür ederim abi düşünmen yeter